1
00:00:02,494 --> 00:00:05,294
Maji.
2
00:00:05,295 --> 00:00:07,417
Dunia.
3
00:00:07,418 --> 00:00:10,029
Moto.
4
00:00:10,029 --> 00:00:11,979
Hewa.
5
00:00:12,951 --> 00:00:16,238
Bibi yangu alikuwa akinisimulia hadithi kuhusu siku za zamani.
6
00:00:16,239 --> 00:00:17,860
Wakati wa amani.
7
00:00:17,861 --> 00:00:21,677
Wakati Avatar iliweka usawa kati ya Makabila ya Maji, Ufalme wa Dunia,...
8
00:00:21,678 --> 00:00:24,410
...Fire Nation, na Air Nomads.
9
00:00:24,411 --> 00:00:28,496
Lakini hayo yote yalibadilika wakati Shirika la Zimamoto liliposhambulia.
10
00:00:31,146 --> 00:00:34,643
Avatar pekee ndiyo iliweza vipengele vyote vinne.
11
00:00:34,644 --> 00:00:37,910
Ni yeye pekee aliyeweza kuwazuia wazima moto wasio na huruma.
12
00:00:37,911 --> 00:00:43,675
Lakini wakati ulimwengu ulimhitaji zaidi, alitoweka
13
00:00:44,148 --> 00:00:49,443
Miaka mia moja imepita na Taifa la Zima Moto linakaribia ushindi katika vita.
14
00:00:49,444 --> 00:00:51,914
Miaka miwili iliyopita, baba yangu na wanaume wa kabila langu...
15
00:00:51,915 --> 00:00:55,255
...alisafiri hadi Ufalme wa Dunia kusaidia kupigana na Taifa la Moto.
16
00:00:55,256 --> 00:00:59,170
Kuniacha mimi na kaka yangu tuangalie kabila letu.
17
00:00:59,171 --> 00:01:03,264
Baadhi ya watu wanaamini kuwa Avatar haikuzaliwa upya katika Wahamaji hewa.
18
00:01:03,265 --> 00:01:07,318
Na kwamba mzunguko umevunjika, lakini sijapoteza matumaini.
19
00:01:07,319 --> 00:01:13,105
Bado ninaamini kwamba kwa njia fulani Avatar itarudi kuokoa ulimwengu.
20
00:01:21,484 --> 00:01:24,949
Kitabu cha Kwanza: Maji
Sura ya Kwanza: The Boy in The Iceberg
21
00:01:26,806 --> 00:01:32,817
22
00:01:39,417 --> 00:01:45,077
Manukuu Yamesawazishwa Na Kapil Tapsi
kapiltaps@gmail.com
23
00:01:57,773 --> 00:02:00,145
Sio kutoka kwangu wakati huu.
24
00:02:00,170 --> 00:02:04,554
Tazama na ujifunze, Katara. Hivi ndivyo unavyokamata samaki.
25
00:02:13,559 --> 00:02:15,222
Soka, tazama!
26
00:02:15,247 --> 00:02:18,801
Shhh..... Katara, utatisha.
27
00:02:18,826 --> 00:02:21,445
Mmmm, tayari ninasikia harufu ya kupika!
28
00:02:21,470 --> 00:02:24,276
Lakini Soka! Nilimshika mmoja!
29
00:02:26,754 --> 00:02:27,434
Habari!
30
00:02:27,459 --> 00:02:28,500
Lo!
31
00:02:29,110 --> 00:02:33,976
Kwa nini kila wakati unapocheza na maji ya uchawi, mimi huwa na kulowekwa?
32
00:02:34,242 --> 00:02:38,224
Ah~ Sio uchawi. Inateleza kwa maji, na ni ...
33
00:02:38,249 --> 00:02:42,489
Ndio, ndio, sanaa ya zamani ya kipekee kwa tamaduni yetu, blah blah blah ...
34
00:02:42,514 --> 00:02:46,316
Angalia, nasema tu kwamba ikiwa ningekuwa na nguvu za ajabu,
Ningependa kuweka weirdness yangu mwenyewe.
35
00:02:46,341 --> 00:02:48,272
Unaniita wa ajabu?
36
00:02:48,297 --> 00:02:49,879
Sio mimi ninayejitengenezea misuli...
37
00:02:49,904 --> 00:02:53,957
...kila nikiona tafakuri yangu kwenye maji.
38
00:03:08,978 --> 00:03:10,592
Jihadharini!
39
00:03:11,352 --> 00:03:13,516
Nenda kushoto! Nenda kushoto!
40
00:03:25,876 --> 00:03:27,049
Unaita hiyo kushoto?
41
00:03:27,089 --> 00:03:28,177
Hupendi uendeshaji wangu.
42
00:03:28,219 --> 00:03:31,900
Kweli, labda ungetuondoa kwenye barafu.
43
00:03:31,925 --> 00:03:32,945
Kwa hiyo ni kosa langu?
44
00:03:32,970 --> 00:03:34,706
Nilijua ningekuacha nyumbani.
45
00:03:34,754 --> 00:03:37,098
Mwachie msichana aharibu mambo.
46
00:03:38,594 --> 00:03:43,585
Wewe ndiye mpenda kijinsia zaidi, hujakomaa, mwenye akili timamu...
47
00:03:43,610 --> 00:03:46,531
...hh, naona aibu kuwa na uhusiano na wewe!
48
00:03:47,914 --> 00:03:51,996
Tangu mama alipofariki nimekuwa nikifanya kazi zote karibu na kambi...
49
00:03:52,021 --> 00:03:54,355
...huku umetoka kucheza askari!
50
00:03:54,613 --> 00:03:55,551
Uh... Katara?
51
00:03:55,576 --> 00:03:57,534
Nafua hata nguo zote!
52
00:03:57,559 --> 00:04:03,189
Je, umewahi kunusa soksi zako chafu?
Hebu niambie, haipendezi!!
53
00:04:03,229 --> 00:04:05,294
Katara! Tulia!
54
00:04:05,319 --> 00:04:08,174
Hapana, ndivyo hivyo. Nimemaliza kukusaidia.
55
00:04:08,199 --> 00:04:12,672
Kuanzia sasa, uko peke yako!
56
00:04:24,526 --> 00:04:27,280
Sawa, umetoka katika hali ya ajabu hadi ya ajabu, Katara.
57
00:04:27,316 --> 00:04:29,132
Unamaanisha nilifanya hivyo?
58
00:04:29,157 --> 00:04:31,974
Ndiyo. Hongera sana.
59
00:05:03,912 --> 00:05:06,827
Yuko hai! Tunapaswa kusaidia.
60
00:05:06,852 --> 00:05:11,835
Katara! Rudi hapa!
Hatujui kitu hicho ni nini!
61
00:05:44,327 --> 00:05:48,571
Hatimaye.
Mjomba, unafahamu hii inamaanisha nini?
62
00:05:48,596 --> 00:05:50,882
Sitaweza kumaliza mchezo wangu?
63
00:05:50,907 --> 00:05:53,890
Inamaanisha utafutaji wangu.
Inakaribia kufikia mwisho.
64
00:05:56,377 --> 00:06:01,077
Nuru hiyo ilitoka kwa chanzo chenye nguvu sana.
Inapaswa kuwa yeye!
65
00:06:01,162 --> 00:06:07,343
Au ni mianga tu ya mbinguni.
Tumekuwa chini ya barabara hii hapo awali, Prince Zuko.
66
00:06:07,368 --> 00:06:10,935
Sitaki ufurahishwe sana na chochote.
67
00:06:11,599 --> 00:06:18,172
Tafadhali, keti. Kwa nini hufurahii kikombe cha chai ya kutuliza ya jasmine?
68
00:06:18,197 --> 00:06:22,257
Sihitaji chai yoyote ya kutuliza! Nahitaji kunasa Avatar.
69
00:06:22,282 --> 00:06:25,100
Helmsman, ongoza kozi ya mwanga!
70
00:06:43,879 --> 00:06:45,550
Acha!
71
00:06:55,182 --> 00:06:56,804
Acha!
72
00:07:08,236 --> 00:07:10,915
Nahitaji kukuuliza kitu.
73
00:07:10,916 --> 00:07:11,821
Je!
74
00:07:11,860 --> 00:07:14,290
Tafadhali...njoo karibu.
75
00:07:14,315 --> 00:07:15,854
Ni nini?
76
00:07:17,237 --> 00:07:19,383
Je, utaenda nami kwenye sledding ya pengwini?
77
00:07:19,384 --> 00:07:22,312
Uh... hakika. Nadhani.
78
00:07:24,297 --> 00:07:25,604
Nini kinaendelea hapa?
79
00:07:25,605 --> 00:07:26,805
Wewe tuambie!
80
00:07:26,806 --> 00:07:30,047
Umeingiaje kwenye barafu? Na kwa nini haujagandishwa?
81
00:07:30,048 --> 00:07:31,905
Sina hakika.
82
00:07:38,736 --> 00:07:44,460
Appa! Uko sawa? Amka, rafiki.
83
00:07:53,116 --> 00:07:55,697
Haha! Uko sawa!
84
00:08:01,487 --> 00:08:03,012
Kitu gani hicho?
85
00:08:03,013 --> 00:08:04,714
Huyu ni Appa, nyati wangu anayeruka.
86
00:08:04,715 --> 00:08:08,797
Sawa. Na huyu ni Katara, dada yangu anayeruka.
87
00:08:19,878 --> 00:08:22,252
Usijali. Itaosha.
88
00:08:24,185 --> 00:08:26,124
Kwa hivyo, nyinyi mnaishi hapa?
89
00:08:26,125 --> 00:08:27,426
Usijibu hilo!
90
00:08:27,427 --> 00:08:31,118
Uliona mwanga huo wa kichaa?
Pengine alikuwa akijaribu kuashiria Jeshi la Zimamoto.
91
00:08:31,119 --> 00:08:33,856
Ah, ndio, nina hakika yeye ni jasusi wa Jeshi la Zimamoto.
92
00:08:33,857 --> 00:08:38,061
Unaweza kujua kwa mtazamo huo mbaya machoni pake.
93
00:08:38,337 --> 00:08:42,390
Mbishi ni kaka yangu, Sokka. Hujawahi kutuambia jina lako.
94
00:08:42,538 --> 00:08:44,401
Mimi ni A...
95
00:08:56,654 --> 00:08:59,007
Mimi ni Aang.
96
00:09:00,171 --> 00:09:03,574
Ulipiga chafya tu... na kuruka futi kumi hewani.
97
00:09:03,599 --> 00:09:05,361
Kweli? Ilijisikia juu zaidi kuliko hiyo.
98
00:09:05,475 --> 00:09:07,667
Ah, wewe ni msafirishaji hewa!
99
00:09:07,854 --> 00:09:08,654
Hakika mimi.
100
00:09:08,679 --> 00:09:11,524
Miale mikubwa ya mwanga... nyati anayeruka... viingilizi hewa...
101
00:09:11,549 --> 00:09:13,721
Nadhani nina Wazimu wa Jua la Usiku wa manane.
102
00:09:13,746 --> 00:09:16,913
Ninaenda nyumbani ambapo mambo yana maana.
103
00:09:19,740 --> 00:09:23,106
Kweli, ikiwa nyinyi mmekwama Appa na ninaweza kukupa lifti.
104
00:09:26,568 --> 00:09:28,358
Tungependa usafiri! Asante!
105
00:09:28,383 --> 00:09:31,892
Lo, hapana... siendi kwenye jini huyo mkorofi.
106
00:09:31,917 --> 00:09:36,287
Je! unatarajia aina nyingine ya monster itakuja na kukupa usafiri wa kwenda nyumbani?
107
00:09:36,312 --> 00:09:40,692
Unajua ... kabla ya kuganda hadi kufa?
108
00:09:44,167 --> 00:09:47,110
Sawa. Vipeperushi vya mara ya kwanza, shikilia sana!
109
00:09:47,135 --> 00:09:49,540
Kweli, ndio!
110
00:09:58,451 --> 00:10:00,494
Njoo, Appa. Ndio ndio.
111
00:10:00,548 --> 00:10:03,568
Lo! Hiyo ilikuwa ya kushangaza kweli.
112
00:10:03,593 --> 00:10:09,552
Appa amechoka tu. Pumziko kidogo na atakuwa akipaa angani. Utaona.
113
00:10:11,708 --> 00:10:13,789
Mbona unanitabasamu hivyo?
114
00:10:13,814 --> 00:10:16,788
Oh... nilikuwa nikitabasamu?
115
00:10:31,752 --> 00:10:34,058
Naenda kulala sasa.
116
00:10:36,851 --> 00:10:40,423
Ndiyo. Mwanaume anahitaji kupumzika kwake.
117
00:10:41,306 --> 00:10:45,109
Prince Zuko, unahitaji kulala kidogo.
118
00:10:45,134 --> 00:10:51,109
Hata kama uko sahihi na Avatar yuko hai, hautampata.
119
00:10:51,604 --> 00:10:57,827
Baba yako, babu na babu wote walijaribu na kushindwa.
120
00:10:57,852 --> 00:11:02,617
Kwa sababu heshima yao haikutegemea kutekwa kwa Avatar. Yangu hufanya.
121
00:11:02,929 --> 00:11:07,076
Miaka mia moja ya mwoga huyu mafichoni imekwisha.
122
00:11:16,647 --> 00:11:18,313
Habari.
123
00:11:18,646 --> 00:11:20,814
Habari. Unafikiria nini?
124
00:11:21,050 --> 00:11:22,484
Nadhani nilikuwa najiuliza...
125
00:11:22,509 --> 00:11:28,058
...kuwa wako msaidizi hewa na wote... kama ulikuwa na wazo lolote kilichotokea kwa Avatar.
126
00:11:28,083 --> 00:11:35,188
Lo... hapana. Sikumjua... namaanisha, nilijua watu wanaomfahamu, lakini sikumjua. Pole.
127
00:11:35,213 --> 00:11:38,019
Sawa. Udadisi tu. Usiku mwema.
128
00:11:38,044 --> 00:11:40,642
Kulala vizuri.
129
00:12:24,861 --> 00:12:27,894
Aang! Aang, amka!
130
00:12:27,895 --> 00:12:30,794
Ni sawa. Tuko kijijini sasa.
Njoo,
131
00:12:30,819 --> 00:12:33,969
jiandae. Kila mtu
kusubiri kukutana nawe.
132
00:12:47,754 --> 00:12:54,816
Aang, hiki ni kijiji kizima. Kijiji kizima, Aang.
133
00:12:56,549 --> 00:13:00,392
Lo... mbona wote wananitazama hivyo?
134
00:13:00,417 --> 00:13:01,910
Je, Appa alinipiga chafya?
135
00:13:01,935 --> 00:13:05,389
Kweli, hakuna mtu ambaye ameona ndege katika miaka mia moja.
136
00:13:05,390 --> 00:13:10,410
Tulidhani wametoweka mpaka mjukuu wangu na mjukuu wangu wakute.
137
00:13:10,411 --> 00:13:11,436
Kutoweka'?
138
00:13:11,437 --> 00:13:13,541
Aang, huyu ni bibi yangu.
139
00:13:13,542 --> 00:13:16,336
Niite Gran Gran.
140
00:13:16,337 --> 00:13:19,832
Hii ni nini, silaha? Huwezi kuchoma chochote na hii.
141
00:13:19,857 --> 00:13:23,081
Sio kwa kuchomwa kisu. Ni kwa ajili ya kupeperusha hewa.
142
00:13:24,391 --> 00:13:26,701
Ujanja wa uchawi! Fanya tena!
143
00:13:26,726 --> 00:13:32,422
Si uchawi, airbending. Huniruhusu kudhibiti mikondo ya hewa karibu na glider yangu na kuruka.
144
00:13:32,487 --> 00:13:36,256
Unajua, mara ya mwisho nilipoangalia, wanadamu hawawezi kuruka.
145
00:13:36,345 --> 00:13:38,446
Angalia tena!
146
00:13:39,699 --> 00:13:43,369
Lo... inaruka...
147
00:13:46,174 --> 00:13:48,621
... inashangaza!
148
00:13:59,456 --> 00:14:03,521
Oh, mnara wangu wa ulinzi!
149
00:14:05,570 --> 00:14:08,881
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.
150
00:14:12,922 --> 00:14:14,591
Kubwa. Wewe ni msafirishaji hewa, ...
151
00:14:14,616 --> 00:14:18,835
...Katara's waterbender, pamoja unaweza kupoteza muda siku nzima.
152
00:14:18,836 --> 00:14:20,411
Wewe ni mpiga maji!
153
00:14:20,412 --> 00:14:22,705
Naam ... aina ya. Bado.
154
00:14:22,706 --> 00:14:27,555
Sawa. Hakuna kucheza tena. Haya, Katara, una kazi za nyumbani.
155
00:14:27,556 --> 00:14:32,437
Nilikuambia! Yeye ndiye kitu halisi, Gran Gran! Hatimaye nilipata bender wa kunifundisha.
156
00:14:32,438 --> 00:14:36,008
Katara, jaribu kutoweka matumaini yako yote kwa kijana huyu.
157
00:14:36,009 --> 00:14:38,943
Lakini yeye ni maalum. Naweza kusema.
158
00:14:38,944 --> 00:14:42,030
Nahisi amejawa na hekima nyingi.
159
00:14:42,031 --> 00:14:46,878
Stee? Sasa ulimi wangu unauma kwa mshikaji wangu.
160
00:14:52,747 --> 00:14:53,993
Tena.
161
00:14:59,524 --> 00:15:06,167
Hapana! Nguvu katika kupiga moto hutoka kwa pumzi. Sio misuli.
162
00:15:06,168 --> 00:15:09,677
Pumzi inakuwa nishati katika mwili.
163
00:15:09,678 --> 00:15:15,064
Nishati inaenea nyuma ya viungo vyako na inakuwa moto.
164
00:15:15,089 --> 00:15:16,560
Sahihisha wakati huu.
165
00:15:16,585 --> 00:15:19,631
Inatosha. Nimekuwa nikichimba mlolongo huu siku nzima.
166
00:15:19,632 --> 00:15:22,236
Nifundishe seti inayofuata. Niko tayari zaidi.
167
00:15:22,237 --> 00:15:27,164
Hapana, huna subira. Bado hujajua misingi yako.
168
00:15:27,165 --> 00:15:28,622
Chimba tena!
169
00:15:32,486 --> 00:15:36,372
Wahenga wanatuambia kuwa Avatar ndiye mpiga hewa wa mwisho.
170
00:15:36,373 --> 00:15:39,095
Lazima awe na umri wa zaidi ya miaka mia moja kwa sasa.
171
00:15:39,096 --> 00:15:41,477
Amekuwa na karne kusimamia vipengele vinne.
172
00:15:41,478 --> 00:15:44,829
Nitahitaji zaidi ya kuzima moto ili kumshinda.
173
00:15:44,830 --> 00:15:49,141
Utanifundisha seti ya hali ya juu!
174
00:15:49,166 --> 00:15:54,787
Vizuri sana. Lakini kwanza lazima nimalize bata wangu wa kuchoma.
175
00:15:58,312 --> 00:16:02,618
Sasa wanaume, ni muhimu msionyeshe hofu mnapokabiliana na mtu anayezima moto.
176
00:16:02,643 --> 00:16:05,977
Katika kabila la Maji, tunapigana hadi mtu wa mwisho aliyesimama.
177
00:16:06,002 --> 00:16:10,938
Kwani bila ujasiri tunawezaje kujiita wanaume?
178
00:16:12,524 --> 00:16:13,995
Nahitaji kukojoa!
179
00:16:13,996 --> 00:16:16,584
Sikiliza! Hata baba zenu watakaporudi kutoka vitani,...
180
00:16:16,585 --> 00:16:19,027
...wanakutegemea wewe kuwa wanaume wa kabila hili.
181
00:16:19,028 --> 00:16:21,574
Na hiyo inamaanisha hakuna mapumziko ya sufuria.
182
00:16:21,575 --> 00:16:23,182
Lakini kwa kweli lazima niende.
183
00:16:23,183 --> 00:16:28,209
Ugh ... sawa ... ni nani mwingine anayepaswa kwenda?
184
00:16:31,211 --> 00:16:35,749
Umeona Aang? Gran Gran alisema alitoweka zaidi ya saa moja iliyopita.
185
00:16:35,774 --> 00:16:38,423
Lo! Kila kitu kinaganda huko!
186
00:16:39,278 --> 00:16:44,026
Lo! Katara, mwondoe hapa. Somo hili ni kwa wapiganaji pekee.
187
00:16:50,405 --> 00:16:52,796
Acha! Acha sasa hivi!
188
00:16:52,797 --> 00:16:56,896
Una shida gani? Hatuna muda wa kujifurahisha na michezo yenye vita vinavyoendelea.
189
00:16:56,921 --> 00:17:00,031
Vita gani? Unazungumzia nini?
190
00:17:00,032 --> 00:17:02,139
Unatania, sawa?
191
00:17:02,140 --> 00:17:05,531
Pengwini!
192
00:17:10,209 --> 00:17:13,642
Anatania, sawa?
193
00:17:18,392 --> 00:17:19,464
Aang?
194
00:17:21,233 --> 00:17:22,887
Haya, njoo kijana mdogo.
195
00:17:22,912 --> 00:17:25,697
Unataka kwenda kupiga sledding?
196
00:17:27,144 --> 00:17:29,506
Heh heh, nina njia na wanyama.
197
00:17:33,836 --> 00:17:39,100
Aang, nitakusaidia kukamata pengwini ikiwa utanifundisha kupiga maji.
198
00:17:39,125 --> 00:17:44,835
Una mpango! Tatizo moja dogo tu. Mimi ni msafiri wa hewa, sio mtoaji wa maji.
199
00:17:44,860 --> 00:17:47,629
Je, katika kabila lako hakuna anayeweza kukufundisha?
200
00:17:47,774 --> 00:17:52,301
Hapana. Unatazama mtoaji pekee wa maji kwenye Ncha ya Kusini.
201
00:17:52,326 --> 00:17:56,307
Hii si sawa. Mpiga maji anahitaji kujua maji.
202
00:17:56,954 --> 00:18:00,926
Vipi kuhusu Ncha ya Kaskazini? Kuna kabila lingine la Maji huko, sivyo?
203
00:18:00,951 --> 00:18:02,969
Labda wana majini wanaoweza kukufundisha.
204
00:18:03,059 --> 00:18:07,812
Labda. Lakini hatujawasiliana na kabila letu kwa muda mrefu.
205
00:18:07,837 --> 00:18:12,697
Sio hasa... pinduka kulia kwenye barafu ya pili.' Iko upande wa pili wa dunia.
206
00:18:12,722 --> 00:18:15,204
Lakini unasahau, nina nyati anayeruka.
207
00:18:15,229 --> 00:18:18,698
Appa na mimi binafsi tunaweza kukusafirishia ndege hadi Ncha ya Kaskazini.
208
00:18:18,723 --> 00:18:20,881
Katara, tutakupata bwana!
209
00:18:20,906 --> 00:18:24,460
Hiyo ni ... Namaanisha, sijui.
210
00:18:24,485 --> 00:18:26,142
Sijawahi kuondoka nyumbani hapo awali.
211
00:18:26,167 --> 00:18:28,001
Naam, unafikiri juu yake.
212
00:18:28,026 --> 00:18:32,033
Lakini kwa sasa, unaweza kunifundisha kukamata mojawapo ya pengwini hawa?
213
00:18:32,058 --> 00:18:35,273
Sawa, sikiliza kwa makini mwanafunzi wangu mdogo.
214
00:18:35,298 --> 00:18:41,763
Kukamata penguins ni sanaa ya zamani na takatifu. Angalia.
215
00:19:07,881 --> 00:19:10,109
Sijafanya hivi tangu nikiwa mtoto!
216
00:19:10,134 --> 00:19:12,239
Bado wewe ni mtoto!
217
00:19:33,349 --> 00:19:37,202
Lo... ni nini hicho?
218
00:19:37,227 --> 00:19:43,119
Meli ya Fire Navy, na kumbukumbu mbaya sana kwa watu wangu.
219
00:19:45,291 --> 00:19:49,868
Aang, acha! Haturuhusiwi kuikaribia. Meli inaweza kukwama.
220
00:19:50,166 --> 00:19:54,068
Ikiwa unataka kuwa bender, lazima uache hofu.
221
00:20:39,448 --> 00:20:43,187
Meli hii imetesa kabila langu tangu Gran Gran akiwa msichana mdogo.
222
00:20:43,212 --> 00:20:46,617
Ilikuwa ni sehemu ya mashambulizi ya kwanza ya Taifa la Zimamoto.
223
00:20:46,819 --> 00:20:48,517
Sawa, hifadhi nakala rudufu.
224
00:20:48,542 --> 00:20:53,295
Nina marafiki duniani kote, hata katika Taifa la Moto. Sijawahi kuona vita yoyote.
225
00:20:53,320 --> 00:20:56,607
Aang, ulikuwa kwenye barafu kwa muda gani?
226
00:20:56,632 --> 00:20:59,066
Sijui ... siku chache, labda?
227
00:20:59,091 --> 00:21:02,578
Nadhani ilikuwa zaidi ya miaka mia moja!
228
00:21:02,603 --> 00:21:07,107
Je! Hilo haliwezekani. Je, ninaonekana kama mzee wa miaka mia na kumi na mbili kwako?
229
00:21:07,132 --> 00:21:11,992
Fikiri juu yake. Vita ni karne moja. Hujui juu yake kwa sababu ...
230
00:21:12,017 --> 00:21:17,918
...kwa namna fulani, ulikuwa ndani muda huo wote. Ni maelezo pekee.
231
00:21:19,217 --> 00:21:23,107
Miaka mia moja! Siwezi kuamini.
232
00:21:23,132 --> 00:21:28,280
Samahani, Aang. Labda kwa namna fulani kuna upande mkali kwa haya yote.
233
00:21:28,305 --> 00:21:31,414
Nilipata kukutana nawe.
234
00:21:31,439 --> 00:21:35,107
Njoo. Hebu tuondoke hapa.
235
00:21:39,388 --> 00:21:43,161
Aang? Hebu turudi nyuma. Mahali hapa panatisha.
236
00:21:46,266 --> 00:21:49,730
Ulisema nini kuhusu mitego ya booby?
237
00:22:03,159 --> 00:22:05,365
Shikilia sana!
238
00:22:16,058 --> 00:22:21,096
Airbender ya mwisho. Agile kabisa kwa uzee wake.
239
00:22:21,556 --> 00:22:28,032
Amka mjomba wangu. Mwambie, nimepata Avatar.
240
00:22:31,462 --> 00:22:34,065
Vile vile, mahali pa kujificha.
241
00:22:37,742 --> 00:22:43,230
Itaendelea.
Manukuu Yamesawazishwa Na Kapil Tapsi
kapiltaps@gmail.com